【摘要】：泰國(guó)華語(yǔ)文學(xué)將中國(guó)的傳統(tǒng)文化與泰國(guó)的社會(huì)文化融合為一,并在此基礎(chǔ)上重新建構(gòu),泰國(guó)華語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言正如一面銅鏡,映照出語(yǔ)言變異的地域特色。本文以泰華文學(xué)語(yǔ)言中的特殊句式為研究對(duì)象,以近100萬(wàn)字的泰華文學(xué)語(yǔ)言為語(yǔ)料,通過(guò)分門別類地進(jìn)行構(gòu)式義項(xiàng)分析,旨在厘清泰華文學(xué)語(yǔ)言特殊句式的變異理?yè)?jù)、特點(diǎn)與原因。本文從認(rèn)知社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā),以泰國(guó)華語(yǔ)文學(xué)作品語(yǔ)言為研究主體,以二十世紀(jì)上半葉大陸現(xiàn)代漢語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言為參照,將變異明顯的典型特殊句式按照構(gòu)式義項(xiàng)分類探究,同時(shí)結(jié)合認(rèn)知圖式將這種差異形式化,從而展現(xiàn)泰華文學(xué)作品中發(fā)生變異的“把”字句、“給”字句、“對(duì)”字句及其他特殊句式的生成機(jī)制,進(jìn)一步揭示泰華作家的認(rèn)知變化過(guò)程。在此基礎(chǔ)上,考察泰國(guó)華語(yǔ)文學(xué)作品中特殊句式的語(yǔ)言特點(diǎn)并重點(diǎn)分析變異原因,特點(diǎn)和原因部分按照特殊句式變異的具體情況分門別類地探究。本論文主要分為四章。緒論部分主要介紹了研究緣起及意義、泰國(guó)華語(yǔ)文學(xué)作品句式變異和現(xiàn)代漢語(yǔ)特殊句式的研究現(xiàn)狀及存在的問(wèn)題、對(duì)泰國(guó)華語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言和特殊句式的范疇進(jìn)行界定、概述理論基礎(chǔ)和研究方法、說(shuō)明泰國(guó)華語(yǔ)文學(xué)和大陸現(xiàn)代漢語(yǔ)文學(xué)作品語(yǔ)言的語(yǔ)料來(lái)源。第一章詳細(xì)探究泰國(guó)華語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言中特殊句式的構(gòu)式義項(xiàng)分類。主要結(jié)合變異的實(shí)際情況,在明晰變異特殊句式的分類基準(zhǔn)之后,按照構(gòu)式義項(xiàng)分類探析“把”字句、“給”字句、“對(duì)”字句及其他特殊句式的變異現(xiàn)象,同時(shí)采用認(rèn)知圖式的方法形象地展現(xiàn)認(rèn)知路徑。第二章為中泰文學(xué)語(yǔ)言中特殊句式的對(duì)比分析。先將大陸現(xiàn)代漢語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言中相應(yīng)特殊句式的基本句法和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)按照不同構(gòu)式義項(xiàng)作詳盡分析,以此為參照,再通過(guò)二者比較闡明泰華文學(xué)語(yǔ)言特殊句式變異的理?yè)?jù)。第三章在前文的基礎(chǔ)上對(duì)泰華文學(xué)語(yǔ)言中特殊句式變異的特點(diǎn)進(jìn)行梳理。這些特點(diǎn)主要體現(xiàn)在狀語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)三大部分:狀語(yǔ)部分為介詞混用;謂語(yǔ)部分為光桿動(dòng)詞作謂語(yǔ)和及物動(dòng)詞與不及物動(dòng)詞混用;賓語(yǔ)部分為受事賓語(yǔ)缺位、前移或被壓制和大量具體事物名詞作與事賓語(yǔ)。第四章從語(yǔ)言內(nèi)部和外部?jī)纱蠓矫骊U釋泰華文學(xué)語(yǔ)言中特殊句式的變異原因。從語(yǔ)言內(nèi)部看,一方面主要是受泰語(yǔ)語(yǔ)法無(wú)“把”字句、缺乏補(bǔ)充結(jié)構(gòu)以及存在賓語(yǔ)省略和動(dòng)詞連用等語(yǔ)法層面的影響;另一方面主要受潮汕方言中某些介詞的特殊用法的影響,且在實(shí)際交談中有時(shí)會(huì)出現(xiàn)將行為支配的對(duì)象前置等情況。從語(yǔ)言外部看,首先,從言語(yǔ)會(huì)話角度而言,會(huì)話交際中的省力原則造成了賓語(yǔ)成分從缺現(xiàn)象;其次,從認(rèn)知機(jī)制角度而言,泰華作家認(rèn)知上不清楚某些特殊句式焦點(diǎn)的變化而改變了該句式的認(rèn)知視點(diǎn);最后,從社會(huì)文化角度而言,中國(guó)和泰國(guó)有著不同的歷史文化,因而也形成了不同的思維模式和語(yǔ)言習(xí)慣。
【學(xué)位授予單位】：西南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H146.3
【文章目錄】：
摘要
Abstract
緒論
    第一節(jié) 研究緣起及意義
        一、研究緣起
        二、研究意義
    第二節(jié) 研究現(xiàn)狀及問(wèn)題
        一、泰國(guó)華語(yǔ)文學(xué)作品句式變異的研究現(xiàn)狀及問(wèn)題
        二、現(xiàn)代漢語(yǔ)特殊句式的研究現(xiàn)狀及問(wèn)題
    第三節(jié) 術(shù)語(yǔ)界定
        一、泰國(guó)華語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言
        二、特殊句式的范疇
    第四節(jié) 理論基礎(chǔ)和研究方法
        一、理論基礎(chǔ)
        二、研究方法
    第五節(jié) 語(yǔ)料來(lái)源
        一、泰國(guó)華語(yǔ)文學(xué)作品語(yǔ)言的語(yǔ)料來(lái)源
        二、大陸現(xiàn)代漢語(yǔ)文學(xué)作品語(yǔ)言的語(yǔ)料來(lái)源
第一章 泰華文學(xué)語(yǔ)言中特殊句式的構(gòu)式義項(xiàng)分類
    第一節(jié) “把”字句
        一、“把”字句的分類基準(zhǔn)
        二、變異“把”字句的構(gòu)式義項(xiàng)分類
    第二節(jié) “給”字句
        一、“給”字句的分類基準(zhǔn)
        二、變異“給”字句的構(gòu)式義項(xiàng)分類
    第三節(jié) “對(duì)”字句
        一、“對(duì)”字句的分類基準(zhǔn)
        二、變異“對(duì)”字句的構(gòu)式義項(xiàng)分類
    第四節(jié) 其他特殊句式
        一、連動(dòng)句
        二、兼語(yǔ)句
    第五節(jié) 小結(jié)
第二章 中泰文學(xué)語(yǔ)言中的特殊句式對(duì)比分析
    第一節(jié) “把”字句
        一、大陸現(xiàn)代漢語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言中“把”字句的構(gòu)式義項(xiàng)分類
        二、中泰文學(xué)語(yǔ)言中的“把”字句比較
    第二節(jié) “給”字句
        一、大陸現(xiàn)代漢語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言中“給”字句的構(gòu)式義項(xiàng)分類
        二、中泰文學(xué)語(yǔ)言中的“給”字句比較
    第三節(jié) “對(duì)”字句
        一、大陸現(xiàn)代漢語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言中“對(duì)”字句的構(gòu)式義項(xiàng)分類
        二、中泰文學(xué)語(yǔ)言中的“對(duì)”字句比較
    第四節(jié) 其他特殊句式
        一、大陸現(xiàn)代漢語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言中其他特殊句式的構(gòu)式義項(xiàng)分類
        二、中泰文學(xué)語(yǔ)言中的其他特殊句式比較
    第五節(jié) 小結(jié)
第三章 泰華文學(xué)語(yǔ)言特殊句式產(chǎn)生變異的特點(diǎn)
    第一節(jié) 狀語(yǔ)部分
    第二節(jié) 謂語(yǔ)部分
        一、光桿動(dòng)詞作謂語(yǔ)
        二、及物動(dòng)詞與不及物動(dòng)詞混用
    第三節(jié) 賓語(yǔ)部分
        一、受事賓語(yǔ)從缺、前移及被壓制
        二、具體事物名詞充當(dāng)與事賓語(yǔ)
    第四節(jié) 小結(jié)
第四章 泰華文學(xué)語(yǔ)言特殊句式產(chǎn)生變異的原因
    第一節(jié) 語(yǔ)言內(nèi)部
        一、泰語(yǔ)語(yǔ)法
        二、潮汕方言
    第二節(jié) 語(yǔ)言外部
        一、省力原則
        二、認(rèn)知視點(diǎn)
        三、社會(huì)文化
    第三節(jié) 小結(jié)
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
致謝
攻讀碩士期間發(fā)表的論文

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 杜曉男;;感嘆句[J];中國(guó)多媒體與網(wǎng)絡(luò)教學(xué)學(xué)報(bào)(下旬刊);2019年07期

2 汪佳;許亞云;;《我的遙遠(yuǎn)的清平灣》特殊句式的修辭理?yè)?jù)[J];文教資料;2016年35期

3 楊德明;;文言特殊句式兼類又何妨[J];語(yǔ)文月刊;2017年07期

4 張麗莉;;淺談如何判別文言文特殊句式[J];成才之路;2008年26期

5 張文海;能夠了解文言文的特殊句式[J];中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)參考;1996年03期

6 王樹人;;古詩(shī)詞中的特殊句式例談[J];高中生學(xué)習(xí)(閱讀與寫作);2019年04期

7 徐紅梅;;如何識(shí)別和翻譯文言特殊句式[J];語(yǔ)數(shù)外學(xué)習(xí)(高中版上旬);2019年09期

8 龔磊;陳慈明;;三大特殊句式易錯(cuò)點(diǎn)剖析[J];教學(xué)考試;2017年21期

9 董耀忠;;特殊句式重難點(diǎn)點(diǎn)撥[J];教學(xué)考試;2017年03期

10 王雯;;古代文言文中五大特殊句式翻譯技巧[J];課外語(yǔ)文;2016年24期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 劉曉林;特殊句式的作格闡釋[D];上海交通大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王嘉玲;泰國(guó)華語(yǔ)文學(xué)特殊句式的變異研究[D];西南大學(xué);2019年

2 張曉;高中語(yǔ)文文言文特殊句式教學(xué)探析[D];閩南師范大學(xué);2019年

3 徐小琳;高中文言文特殊句式教學(xué)探討[D];貴州師范大學(xué);2019年

4 劉涵;晚清來(lái)華傳教士漢語(yǔ)教材中的特殊句式研究[D];山東師范大學(xué);2019年

5 許姍姍;從近十年新課標(biāo)Ⅰ卷文言文試題出發(fā)探究中學(xué)文言文特殊句式專題式教堂方法[D];福建師范大學(xué);2018年

6 韓傳瑜;山東膠州方言兩種特殊句式研究[D];華中師范大學(xué);2018年

7 卿燕;高中文言文特殊句式知識(shí)教學(xué)研究[D];四川師范大學(xué);2017年

8 王卓;英語(yǔ)為母語(yǔ)的留學(xué)生漢語(yǔ)特殊句式教學(xué)初探[D];東北師范大學(xué);2011年

9 蘇奴卓瑪;東干族留學(xué)生漢語(yǔ)特殊句式習(xí)得順序研究[D];西北師范大學(xué);2016年

10 于蕊;英語(yǔ)特殊句式的信息依存句法標(biāo)注研究[D];重慶大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2891975